台山方言 | 霞女：与家人PK台山方言

台山方言有精髓又盏鬼

它日常出现在大家身边容易被忽略

与粤语 普通话有很大的差异

无论在语音，还是在词汇

中西合并有自身特色

这回教大家讲地道的日常术语

新年与家人一起PK

斗斗谁会的台山方言多

【送请】送帖请吃饭饮酒。

用于亲朋好友结婚 入伙送请帖请吃饭饮酒，必备红包礼物去祝贺。

例句：么你日日有得送请，丐家晒！

翻译：怎么你天天有人请吃饭，这么厉害！

【等墟】趁墟，赶集。

用于早上去市场买菜，买东西。

旧时各镇有各自的墟日，那个物质匮乏的年代，墟市是人们唯一可以购物的地方，它既是日常也是节日。相亲。访友，购物，摆摊做买卖...场面热闹得很。

例句：快起床旅等墟噜,迟尼好高兴 / 快去等墟，买好肴乃！

翻译：快起床去市集买菜啦，不然晚了很多人 / 快到市集，买丰富的菜肴。

【沙尘】漂亮

用于称赞他人，“沙尘者”锋芒毕露，表现欲极强，趾高气扬，一副傲慢的样子，所到之处，掀起一番尘土，因此得到“沙尘”之美誉

例句：哇，满颈金链，丐沙尘呀！

翻译：哇，戴了这么多金项链，很漂亮！

【日头】指日子;天或指白天（台山话多指白天）

hou 轻声 表示白天，用于时间上

【日头】指出太阳，阳光

hou第三声 用于自然现象，出太阳，有阳光 。

例句：你日头五做作业，梗系等到晚黑先来做！/ 出日后咯，快可乃被去晒！

翻译：你白天不写作业，一定要等到晚上才来写！/出太阳咯，快来晒被子！

【乔曼】指哭，流眼泪

多用于小朋友发脾气，哭。

例句：么你丐钟意乔曼，发烂渣架？

翻译：为什么你这么喜欢哭和发脾气的？

【竹升仔】广东人称呼美国出生、只会说英语的华裔子弟为“竹升仔”。女性称竹升妹。

这里的“竹升”其实是指“竹杠”，竹杠以粗大的竹子做成，中间多节而不贯通 (即 两面都不通 )，以此比喻他们不通华语，中西文化“半桶水”。

为何称“竹杠”为“竹升”呢？这涉及一个有趣的语言现象：避讳与追求“好彩头”。广东话中“杠”与“降”同音，为避“降”之讳，所以反其意而创造出“竹升”一词。

后通称外国出生的华裔子弟。与“竹升仔”相类的称呼有“土纸仔”（本土出生的）、 “土生”等。

例句：竹升仔翻来咯，睇剧人笑紧几心喜！

翻译：华侨回来了，看他奶奶笑得多开心！

 今日互动 

 你有什么霸气的地道台山方言 

给大家造个句吧！ 

 留言区等你 

【本文转自公众号“ WE ARE FAMILY欢乐一家 ”】