当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

赵元任施氏食狮史新上映_千古奇文之《施氏食狮史》(2024年12月抢先看)

内容来源：爱魅影影视资源所属栏目：导读更新日期：2024-12-03

赵元任施氏食狮史

赵元任的同音文：汉字拉丁化的背后动机相信很多人都知道《施氏食狮史》这篇同音文，全篇只有一个“shi”的发音，但用汉字写出来却能讲出一个完整的故事。很多人认为这篇文章的作者是为了批判上世纪“汉字拉丁化运动”，认为一旦废除汉字，用拉丁字母书写汉语就会失去其意义。然而，事实并非如此！这篇同音文的作者正是被誉为“汉语言学之父”的赵元任先生。赵元任先生是汉字拉丁化运动的坚定支持者，并为拉丁化新文字的发展做出了巨大贡献。著名的“国语罗马字”就是由他创制出来的，晚年时他还创制了适用于所有汉语方言的“通字罗马字”。那么，赵元任先生写这篇同音文的目的是什么呢？在新文化运动的语言文字改革中，包含“语言改革”和“文字改革”两项内容。语言改革反对文言文而拥护白话文。《施氏食狮史》是使用文言文书写的，赵元任先生知道文言文单字词太多，若将汉字使用音系已经高度简化了的今音来读就会出现很多同音字。因此，使用反映今音的拉丁字母来书写文言文就会造成很多歧义，而白话文有很多的多字词，使用拉丁字母并不会造成太大问题。于是，赵元任先生写了这篇同音文来抨击那些支持文言文而反对白话文的语言改革保守派，并非是在抨击支持汉字拉丁化的文字改革激进派，因为他自身就是新文字改革的坚定支持者！除了《施氏食狮史》外，赵元任先生还有另外两篇同音文：《漪姨》和《饥鸡集矶记》。这里展示了汉字文言文、汉字白话文和拉丁白话文三个版本，大家都可以读懂。我还特意在白话文中尽量使用多字词来翻译，这样做虽然会使翻译更冗长乏味，但确实极大地避免了同音汉字问题所带来的歧义。

我的世界：施氏食狮史——赵元任

水墨绘本有哪些 𐟌Ÿ 探索水墨绘本的奇妙世界，这里有一套绝美的国风原创绘本推荐给你——《赵元任同音文水墨图画书》。这套书由湖南美术出版社精心出版，以语言大师赵元任的三篇同音文《施氏食狮史》《熙戏犀》《季姬击鸡记》为蓝本，创作了充满水墨韵味的水墨绘本。 𐟖𜯸 整套书通过儿童视角的国风绘画，为孩子们开启国学启蒙的第一课。水墨图文是本书的一大特色，结合奇妙的想象和烂漫的童趣，让故事内容更加生动有趣。 𐟓– 在原汁原味地阐述国学内容的同时，本书以轻松生动的展现方式，让孩子们在享受故事的同时，也能感受到水墨画的独特魅力。精彩的故事内容加上水墨画风，为孩子们带来一场奇特激荡的艺术体验。 𐟒– 这套绘本不仅适合孩子们阅读，也是家长们和孩子们一起探索国学文化、感受水墨艺术的绝佳选择。快来一起收藏这份绝美的艺术珍品吧！

通字罗马字与《施氏食狮史》的奇妙碰撞之前讲过，《施氏食狮史》的作者赵元任先生可是个语言改革的大咖，他不仅写了这篇同音文，还写了《漪姨》和《饥鸡集矶记》。你知道吗？赵元任先生可是汉字拉丁化的忠实拥趸，他亲手设计了一种叫“国语罗马字”的方案。晚年的时候，他还搞出了适用于各种汉语方言的“通字罗马字”。赵元任先生写这三篇同音文的目的是为了劝说那些保守的语言改革派放弃文言文。他认为文言文因为单音节词太多，不太适合用拼音文字来反映现代汉语的发音。其实，汉语的音系在整体上是不断简化的，同音异义词也在不断增加。所以，用反映古音的拼音文字来写文言文完全没问题，少量的同音异义词根据上下文就能区分。接下来，我给大家展示一下用汉字和通字罗马字书写的三篇同音文的对照（如图一二三所示）。你会发现，采用仿古音正字法的通字罗马字大大减少了同音字数量。不过，通字罗马字的音系本质上还是中古汉语音系的简化版，复杂程度介于中古汉语和普通话之间。如果采用更复古的中古汉语或上古汉语音系，同音异义词会进一步减少甚至消除。另外，我还准备了用国语罗马字书写的三篇同音文，同样是汉字对照的方式（如图四五六所示）。国语罗马字的音系反映的是普通话的今音，因此不太适合书写文言文，但可以看做是58拼音（现行汉语拼音）的一种另类写法。这里给出了文中出现的国语罗马字与58拼音的对照： shy（sh䫯𜉣€shyr（sh㭯𜉣€shyy（sh琯𜉣€shyh（sh㬯𜉊i（y䫯𜉣€yi（y㭯𜉣€yii（y琯𜉣€yih（y㬯𜉊ji（j䫯𜉣€jir（j㭯𜉣€jii（j琯𜉣€jih（j㬯𜉊 最后，介绍一下文中两个字的特殊写法： “食”字：原本应该是“船母曾摄职韵入声三等开口呼”，通字罗马字应该写作djic，但为了区分船母和常母的方言，把这个字的船母dj替换成了常母zh，所以实际写作zhic。 “是”字：原本应该是“常母止摄纸韵上声三等开口呼”，通字罗马字应该写作zhii，但这个字不仅是高频词，还是汉语中作为指谓功能的语法词，因此特殊简写成zh；另外，这个字在国语罗马字中应该写作shyh，也同样特殊简写成sh。通过这些对照，你可以看到通字罗马字和国语罗马字在书写文言文时的不同之处，感受一下这两种拉丁化方案的独特魅力吧！

只用一个音节讲故事？国学绘本太惊艳了！ 𐟌Ÿ今天给大家介绍一套非常特别的国学绘本，它们改编自中国现代语言学之父赵元任的同音文。 𐟓š【内容】这套绘本一共有三本，分别是《季姬击鸡记》、《施氏食狮史》和《熙戏犀》。每本书都只用了一个音节，通过平仄的变化来讲述一个完整且有趣的故事。例如，《施氏食狮史》是一篇全用“shi”音节的文言文，讲述了一个姓施的诗人喜欢吃狮子，发誓要吃十只狮子，结果发现这些狮子都是用石头做的，无法食用的故事。 𐟓Š【分享理由】只用一个单音来完成一本绘本，实在是太特别了！不过一开始我也有些担心，会不会对小朋友来说太难了。原文如下：石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。原文读起来烫嘴无比，但读起来发现其实很有趣。小朋友们会觉得你怎么一个音各种调子的转，还能变成一个故事。另外，译文也很贴心，符合孩子的语言习惯。配合上水墨画，确实值得收藏的一套书。 ❗【阅读建议】书中还配有生词卡，如果小朋友看的话可以把生词卡暂时放一放。如果是已经开始学这些文言文的，可以直接用起来。【书名】《赵元任同音文水墨图画书》【作者】赵元任原著/八爪娘编著/葩子绘【适合】3+

汉字的魔力：一本书让你惊叹不已 𐟓– 如果你能读出这本书的全部内容，那你真是个天才！这本书叫做《季姬击鸡记》，内容如下：季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡，棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡，鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咕鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。 𐟑† 上面这段话你读出来了吗？我和小果读的时候简直惊呆了，全靠变换声调就能写出一个完整的故事，而且这个故事还讲了三个小故事！所以这个系列还有《施氏食狮史》和《熙戏犀》。 𐟓š 这本书的策划者八爪娘女士对中国传统文化有着深厚的热爱，遗憾的是中国原创的图画书起步太晚。她在北大的一场研讨会上听到关于汉语和英语的不同点，教授指出汉语中的多音字非常多，很难用音来代表意，其中赵元任先生的《施氏食狮史》就是典型的例子。 𐟔 找到已故赵先生的后人取得故事的授权也费了一番功夫，好在功夫不负有心人。又遇到灵气十足的插画师葩子老师，在国潮盛行的趋势下，给葩子老师提出了一个大胆的建议，少用线条，多用墨块和留白，展现中国美学的抽象意境美。 𐟎蠦•𔤸꧔𛩝⩝ž常符合中式美学，只有细节部分有勾勒线条，其余全是依靠墨的浓淡来描绘。虽然是国画，但也透露出一种新式幽默。季姑娘用一只鞋子把鸡打晕后，都要emo了，抱着鸡流眼泪，结果昏倒的鸡偷偷挤眉弄眼的，真俏皮。 𐟓š 说到故事的创作背景也挺传奇的，在90多年前，因为繁体字很难，一些文人主张废除汉字，改用拉丁字母代替，为此争得不可开交。赵元任先生没有参与讨论，但是他写了《施氏食狮史》表明了自己的观点，后来又写下另外两篇，读了这些文章后，主张废除汉字的文人停止了争吵，汉字的魅力无限啊。 𐟖‹️：赵元任 𐟖Œ️：插画师葩子先生 𐟓：八爪娘 𐟏⯼š企鹅兰登、湖南美术出版社

他是三百年第一鬼才，如果没有他，汉字已经被废除100多年他叫赵元任，妥妥的300年第一鬼才。 15岁就可以在酒席上用8种方言和不同的人交谈，和湖南人说湖南话，和广东人说粤语。他一生会说中国33种方言他18岁，他参加了在北京举行的留美考试，名列第二，而胡适只在第55名他是哈佛大学哲学系第一位中国博士，他的研究跨越了人文、社会科学和自然科学的多个领域，他不仅是哲学家，还是音乐家、数学家、物理学家，翻译家，逻辑学家、心理学家。他不仅会说几十种方言，且通晓英、德、法、日、古希腊、拉丁、俄等多国外语。他一生最大的快乐，就是到世界各地，当地人都会认他做“老乡”。他可以和巴黎人说巴黎土话，可以用柏林方言和当地人聊天，如果不看脸，当地人都以为他就是土生土长的老乡。他还精通音乐，会多种乐器，毕生与钢琴为伴。因为宠妻，写出了脍炙人口的名曲,《教我如何不想他》传唱至今至少在中国，再找不出第二个人，像他这样可以把自然科学和人文科学这两种文化融合得如此娴熟当年有人主张全盘西化，要把汉字拉丁化，甚至说出“汉字不灭，中华必亡”。他们推行汉字拉丁化，1929年他们搞出了《中国拉丁式字母草案》虽然拉丁化字母对于传播知识和信息有一定便利性，但是它却会彻底丢失中华文明的根，可谓弊大于利。赵元任坚决反对，他写了一篇96字的奇文《施氏食狮史》整篇文章96个字，每一个字都是一个读音“shi”。赵元任就是想通过这种做法告诉世人，中华的汉字源远流长，其所表达的含义更是纷繁复杂，绝不是一个简单的字母ABCD就可以代替的。简单的一个读音就能写出一篇文章，这是任何一个字母也无法企及的没多久，赵元任又写出了《季姬击鸡记》，全篇从到尾也只有一个读音，却能把不同的意思表现得淋漓尽致，这是任何字母语言无法做到的。短短两篇文章，赵元任尽显汉字的博大精深，证明汉字的独特价值和不可替代性，堵住很多人的嘴，保住了汉字。赵元任也着力推广普通话，可以说今天每一个会说普通话的人都要感谢他 1982年2月24日，赵元任先生逝世，享年90岁，他注定是中国文化上一座难以超越的高峰#

《熙戏犀》：同音字的趣味国学启蒙 “老师，拼音为什么要标声调呢？” 这是一个常见的问题，而《熙戏犀》这本书会给你答案。《熙戏犀》是一本开创性的幽默国学图书画，由赵元任先生首创的同音文改编而成。这本书是《赵元任水墨同音文绘本》系列之一，共有三册，分别以《施氏食狮史》《季姬击鸡记》《熙戏犀》为蓝本创作。这本书讲述了一个名叫“小熙”的孩子和一头名叫“大西”的犀牛在水里打闹的故事。西溪里有一只顽皮的犀牛叫大西，而大西的主人叫小熙。大西喜欢和小熙玩游戏，小熙带着大西跑来跑去，常常玩得昏天暗地。小熙很爱和大西洗澡，喜欢把大西洗得干干净净。“嘿呦！嘿呦！”抹肥皂呀，搓泡泡呀，忙个不停……洗呀洗呀，洗了好久……大西又调皮了，吸了口溪水，喷了小熙一脸。“你是故意的，别以为我看不出来！”大西觉得很好玩，又吸了一鼻子水，喷了小熙一身……玩累了，小熙和大西靠在一起，真不知道是熙戏犀还是犀洗熙！生动的水墨画让还不太认字的小朋友也能感受到他们友好的关系。通过这个故事，孩子们可以感受到中华文字的神奇和魅力：明明只是一个“xi”的音，却可以编出这样一个生动有趣的故事，足可见中华文化的博大精深。同音字读起来虽然有些拗口，但也有绕口令的乐趣在里面，故事生动形象，童趣十足。通过亲近孩童的视角，用灵动的角色演绎出来还不忘加上国风IP，简直是国风buff叠满。也激发起孩子从心底对汉字的热爱和崇拜，种下了民族自豪的种子。书里还有几张生字卡片，贴心地用不同颜色标注了不同声调的字，让孩子们更容易区分。每个汉字都进行了详细解释，甚至还有一些古音相同的生字被选进来，扩展了孩子们的知识面。卡片的背面是故事的内容，还可以让孩子们动手拼一拼，不失为另一种理解内容的方式。

汉字险些被拉丁化，赵元任仅用96字突破困境，全文一个读音

汉语拉丁化八十年代才终止？国家明令废止，文改委为何一拖八年